[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知

 

最近想要幫印度麥可做中文翻譯字幕檔,不過之前用的字幕檔製

作方式有些問題(不支援Unicode),因緣際會下,找尋到了這

個新的字幕檔製作程式-Aegisub

 

它算是比較新型的字幕檔製作程式,可以讓人非常簡單、直覺化

的方式為你的影片製作字幕出來,而且支援Unicode編碼~

希望藉本篇向大家分享學習的經驗和製作教學,我會盡量寫得簡

單化,希望大家喜歡~

 

 

首先,下載Aegisub,你可以到官方網站左上角找到下載按鈕,

目前支援Windows、Linux、FreeBSD、MacOS等。點入下載

頁面後找尋到最新版本,按右鍵另存新檔即可下載。

 

 

目前筆者能下載的最新版本為2.1.6,可直接右鍵點選此下載

下載完後是一個執行安裝檔,點開後一直按下一步即可順利安

裝完成。開啟畫面如最上方的圖。

 

 

使用方法:

一、先用Video->Open Video開啟你的影像檔

 

二、選Audio->Open Audio from Video打開影像的音訊圖

  像,為什麼要這麼做呢?因為我們會加字幕的地方,通常

  一定是有「說話」或是「唱歌」,他在音訊圖像上會有一

  些特徵(突起來的波形),我們可以運用這些特徵,更輕

  易找出字幕要插在哪邊。

 

 

三、利用捲軸跟拉吧可以調整音訊位置和選取區域,這方便我們等下選定範圍

 

 

四、現在你可以開始撥放你的影像,來找尋字幕應當出現的時間點了

 

 

五、利用左鍵選取字幕開始點,右鍵選取字幕結束點,按下空白

  按鍵即會撥放選取範圍。比方說你希望插入字幕為「你好嗎」

  那撥放出來,就該聽到主角說完「你好嗎」整句話。

 

 

六、接著就可以輸入你要的字幕了。

 

 

七、重複上述步驟(熟練後加一段歌詞、台詞都可非常快),就

  可以完成整個字幕檔(.ASS)啦!

 

 

  有些人可能接著問,那我製作出字幕檔後,要怎麼跟影像結

  合在一起呢?基本上網路上很容易找到其應用程式。筆者將

  找出值得推薦、最好用的相關軟體後,擇日介紹之。

 

 

  也歡迎對製作字幕檔有興趣的朋友,彼此討論心得。

----------------------------

Posted by 天使 at 痞客邦 PIXNET 留言(21) 引用(0) 人氣()

open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (21)

Post Comment
  • Private Comment
  • keli
  • Aegisub安裝出問題

    請問:在貴師網頁上下載aegisub-r2429-setup.exe
    竟然出現下列信息:
    『C:\Program Files\Aegisub.exe
    無法啟動這個應用程式,因為應用程式設定不正確。重新安裝應用程式應可以修復這個問題』
    我也試著去其他網站下載,但安裝後仍是此情況!
    請問大師該如何補救呢?謝了
  • Howard
  • 請問有推薦的字幕崁入程式嗎? 找不太到對ass的程式耶..
  • 黃先生
  • 我也是,還沒找到相容ASS的程式。
    我用Ulead VideoStudio 11剪輯影片,它只支援utf,但我去網路找也還沒找到ass轉utf的程式。
    苦惱中~~~
  • 我有空在研究看看好了=w=\..

    天使 replied in 2009/12/24 21:32

  • Sunchane Style
  • 試試看囉

    我比較喜歡用攜帶版本的,裡面有繁體中文 View > Language > Chinese。
    Windows 7 下使用沒問題。
    http://ftp.aegisub.org/pub/releases/Aegisub-2.1.8-portable.exe
    開啟影片之後,音效 > 開啟影片音效 會顯示聲波數據,更好編輯。
    編輯完成後存檔 ASS,如果要給其他軟體用,應該要存成其他檔。
    檔案 > 匯出字幕... > 都不勾選(通常) > 存成需要的格式
    例如 Youtube 繁體中文字幕顯示要設定 .srt 檔,編碼要設成 UTF-8。
  • 感謝分享>w<

    天使 replied in 2010/03/03 10:34

  • Johnson
  • 我習慣使用Popsub,雖然介面較陽春,但是簡潔啊
  • a950201
  • 不知道為什麼我下載好了這個軟體也安裝好了
    但在執行程式的時候 影片卻無法開啟 完全無法編輯字幕
  • Ema
  • 我也有這樣的問題
    完全無法開啟mpeg的影片
  • 稚空
  • 這個軟體有辦法邊播放邊紀錄各行字幕的時間點而不需要再用滑鼠手動框選範圍嗎?也就是說可不可以先撥放一遍,播的時候紀錄時間的定位點,然後之後再將已記錄好的時間點打上字幕?
  • joe
  • 我也是 我第一步驟 開啟影片 就無法開啟

    請問這是什麼問題?

    謝謝
  • 草帽海賊團
  • 2.1.8版無法開啟影片
    解決方法
    資料夾跟檔名都改成英文
  • Xuan777
  • 真的遇到接着下来的问题了><
    到底怎么把字幕和视频结合变成
    1个完整的字幕视频啊?
  • VINNIE
  • 用MKV TOOLS 將影片和字幕檔合成為MKV檔
  • 柳洞一成
  • 合併字幕檔,我使用了格式工廠
    雖然可以結合,但有點奇怪的問題是
    在外掛字幕的時候看影片,字幕沒問題
    但合併之後,字幕再換行的時候都匯一閃一閃的那樣......
    因為我影片格式不只MKV~所以就用了格式工廠,其他的也好複雜的感覺@"@


    不知道您是否知道此問題,有無解決之道?
    相當感謝。
  • Willie
  • 感謝"草帽海賊團"
    開影片一直失敗原來是這個原因…(吐血)
    看來去找舊版本好了…
  • 少女
  • 圖片掛了耶~
    現在對於製作字幕非常困擾
    沒做過 可沒字幕看不懂阿~
    苦惱苦惱苦惱
  • maggie
  • 請問字幕的字體大小可以修改嗎?
    我試了好幾次都不成功@@
  • 訪客
  • 請問這適用MKV檔嗎
  • Nekki
  • 大大你好,我用Aegisub做的字幕
    全形標點符號轉檔出來都會變半形
    請問這要如何解決呢
  • 訪客
  • 圖片都死掉了...
  • Hio
  • 喔喔:)感謝大大分享
    只是圖片都沒有了喲@0@

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options