天使的咖啡屋

台灣貴為半導體產業王國，大家對常見半導體「矽」自然耳熟能詳，然而為什麼「矽」（silicon）在中國大陸被翻譯為一個讀音全然不合的「硅」

本篇源自回應他人文章，說明為什麼「silicon」為什麼被翻譯成硅

那來講講八卦吧～

一開始幫各個元素取名，其實很多都
(x)抄襲  (o)致敬日本 翻譯

畢竟日本西化的早，很多西方科學專有名詞，都是日本先翻譯的。

日本翻譯silicon叫做珪，發音Ke i，耶？你說也不對啊，且聽我道來

珪是由宇田川榕庵的《舍密開宗》首先以「珪土」作為其翻譯的。而該書又翻譯自「荷蘭語」，當時荷蘭語翻譯矽為「keiaarde」，是「keisteen-aarde」（燧石土）的縮略。

所以發音一開始是Kei，這個至今在日本也是一樣。之前出差，有跟一個日本同事講到半導體產業，聽到他一直念「ke i」，還在想那到底是什麼XD

那傳到清朝呢？當時就致敬一下日本，要用 珪

但當時清朝翻譯元素，基本原則就是
「金屬元素一律金部、非金屬元素一律石部」慣例，因此就有硅這個翻譯。

（再來個小八卦：
  有另一說是，當時要用畦(讀音西)這個字，轉石部而來。  然而個人覺得這一說有點牽強， 只是想淡化自己抄襲別人翻譯而已XD）

總之硅這個翻譯很早就存在，但俗話說得好
「我不是桂 是gay」(銀魂梗)

這個讀音就是不對呀！於是到了民國時期，採用矽這個翻譯

這來自清朝徐壽在1871年出版的《化學鑑原》中，「矽」的翻譯

後來在1933年公布「化學命名原則」，正式就採用「矽」這個翻譯還說「Silicon舊譯一作硅，一作矽，硅由日名珪素孳演而成，因爲固體  ，故改王旁爲石；於義旣無可取，不如用諧聲之矽。」

這邊就勇敢承認抄襲~~
打臉前面那個「我們沒有抄，是畦(讀音西)這個字，轉石部而來」到台灣後就持續用這個翻譯。

至於後來中華人民共和國呢？

其實當時的確開了化學命名大會，當時真的是矽、硅兩派都有。

最後用硅這個翻譯，當時理由是用矽與「硒、錫」等不易分辨。

但要普及後也是1957年的事情了，有趣的是民間還是保留許多翻譯為矽的用法。這邊就不評判兩種翻譯哪個好了～

純粹聊八卦，硅就是日本漢字轉來的翻譯，也不是誰發明的，通通都是東非人後代發明的！如此而已。