第三感動推!知名度更低!但感人程度依舊!!祖母!這一

篇在筆者真正了解字幕意思才真的哭到不行...記述一個右手癱瘓

的阿嬤,她一直很希望再度彈鋼琴!然而除非有奇蹟,否則那將

不可能實現......

直到有一天,琴音響起.... ?!


感人的泰國人壽廣告系列 (三)  祖母
Thai Insurance CM - "Grandma"  


字幕完整翻譯:

This grandma tried to play piano with one hand for very long time.
這位老奶奶已經嘗試要去用一隻手彈奏鋼琴很長一段時間了...


Mrs. Ampa, ex-pianist
Ampa女士,一個鋼琴演奏家

was numb since she was 60 years old
她從六十歲開始已經陷入癱瘓

She can't even use her right hand
從此她不能再用她的右手

Only miracle...that make her can play piano again
只有奇蹟,能讓她能再度彈鋼琴了...

<鋼琴聲起.....奇蹟真的發生了............................> 

Duangporn, Nurse
Duangporn 她是一個看護婦

Training piano by herself every day for more than 5 years
她自我訓練鋼琴超過五年

Only for today
這一切都是為了這一天.......


From now on, 2 hands of 2heart       
從現在開始,兩隻手,即使不同心

Still play piano together ..every day
依舊能每天一起彈鋼琴

What is the perfert life?            
什麼是完美的生命

May be... It's to have someone.. 
或許,就是有一個人
  
to take care us... forever....       
會永遠永遠照顧著我們...........

  

  這廣告有一個感人的細節在於,那個看護婦是獨自學習起

鋼琴的!在沒錢拜師下、沒有任何學習資源下...她勇於挑戰自

我,利用送富有人家小孩去學鋼琴時候學習,而這一切都只為

了這一天....這種精神又有多少人能學習到儘管一點呢....

兩個人,兩隻手,卻永遠同著一顆心,永遠地演奏美妙樂曲....



天使 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()