殺很大

上面這張圖兩個都是大家耳熟能詳的人物,左邊是今年爆紅的女
星-瑤瑤,她因為拍了殺很大這支超詭異廣告,可以說紅透半片
天~連完全不碰線上遊戲的朋友們也認識她!

(忘記她的人可看此部影片,看之前請先準備好要打的枕頭XD)

 

 

右邊這一位更是許多人童年的回憶!他就是灌籃高手裡面的櫻木
花道-說到灌籃高手,那絕對是一部超經典的運動漫畫呀!記得
當年大家瘋狂著這部漫畫,天天下課就往籃球場跑,天使也拼命
地要學怎麼搶籃板,也不顧得常被撞飛出去~

 

 

殺很大灌籃高手,看起來就是兩個截然不同世界的東西(宅
男界VS運動少年界?!),怎麼扯上關係呢?

 

原來,天使最近在看金坷垃的灌籃高手主題曲,不自覺地求知慾
發作,去查一下灌籃高手主題曲的相關資料...結果意外發現了這
一首:「阿拉伯文版本的灌籃高手主題曲


聽完之後,不覺地感到彷彿聽完誦經一樣身心舒暢!耳邊不斷迴
響著「殺很大殺很大」的幻聽!

 

 

茲分享如下:(嚴重警告!聽之前一定要做好心理準備)

 

 

 

 

啊.....!在一個很令人熟悉、懷念的前奏之後,接著整首歌彷彿
降了2個聲調(Key)一樣,音調驟降,隨之而來的是如同經文

一樣.....

 

尤其當中不斷迴旋重複的莫過於那句殺很大殺很大

 

彷彿把撒尿蝦跟牛丸結合一樣,巧妙地將「灌籃高手」跟「殺很
」合在一起,簡直是太黯然!太銷魂了!令天使也不自覺一聽
再聽,彷彿聽經文一樣洗滌自己身心XD....

 

其實仔細研究一下,就知道這不斷重複唱的「殺很大!」「殺很
大!」其實就是灌籃高手的英文-
Slam Dunk,這句話源自
於籃球術語,即是「灌籃」之意。

 

 

不過在阿拉伯文的念法下,聽起來竟有「殺很大!」的幻聽。類
似的東西在本部落格也有出現過如Sorry Sorry印度麥可邁阿
不覺讓人感到非常語言、文化不同造成的奇妙有趣幻聽!

 

另一方面值得注意的就是-灌籃高手這部漫畫也太了吧!幾乎
全世界都有他的蹤跡呢!類似東西還有這個西班牙語版的灌籃高
,聽起來就比上面那個阿拉伯版像原音多了:

 

 

最後也附一下原音版,免得大家被洗腦過度了

 

建議大家以欣賞的角度,看看在各國不同語言下,一個我們熟悉
的東西會怎麼被詮釋,這不也是種樂趣嗎:P!

天使 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()