sorry sorry

----------------------------

最近最夯的圓舞曲,莫過於韓國當紅偶像團體-Super Junior所

唱的Sorry Sorry,歌詞原意是男生對女生的示愛:「抱歉~抱歉

~是妳太有魅力吸引了我....」原先這首歌主要是伴著流行音樂教

跳舞的。

整首歌快版而節奏顯明、加上有大量重複歌詞,使得這首歌給人種

欲聞之起舞的感受!甚至有人傳言聽久了會有被洗腦的感覺。

 

也因著這首歌的走紅,開始有人以「搜哩搜哩」、「修理修理」

,幫這一首歌加上幻聽(空耳)歌詞。內容相當逗趣搞笑。因此

決定來解析這一首歌的原文、羅馬拼音與歌詞翻譯。

 

後面並附上這首歌的幻聽(空耳)歌詞、原始被惡搞的MV以及

菲律賓監獄囚犯們勁歌熱舞這首歌的盛況。

-----------------------

 

歌詞:

Sorry sorry:

dance dance dance dance

dance oh dance oh dance oh dance oh

dance oh dance oh dance

oh oh oh..

 

[All]sorry sorry sorry sorry

 

단체내가내가내가먼저

[All]nae ga nae ga nae ga meon jeo

【全體】是我 是我 是我 首先

 

네게네게네게빠져

ne ge ne ge ne ge bba jyeo

被你 被你 被你 吸引

 

빠져빠져버려 baby

bba jyeo bba jyeo beo ryeo baby

吸引 吸引 吸引 baby

 

shawty shawty shawty shawty

 

눈이부셔부셔부셔

nun i bu syeo bu syeo bu syeo

眼睛 閃耀 閃耀 閃耀

 

숨이막혀막혀막혀

sum i mak hyeo mak hyeo mak hyeo

呼吸 窒息 窒息 窒息

 

내가미쳐미쳐 baby

nae ga mi chyeo mi chyeo baby

我要瘋了瘋了 baby

 

시원바라보는눈빛속에

[Si Won]ba ra bo neun nun bit sok eh

【始源】望向我的目光中

 

눈빛속에나는마치

nun bit sok eh na neun ma chi

目光中的我仿佛

 

나는마치뭐에홀린

na neun ma chi mweo eh hol rin nom

仿佛被什麼所迷惑

 

은혁이젠벗어나지도못해

[Eun Hyuk]i jen beo seo na ji do mot hae

【恩赫】如今已無法掙脫

 

한경걸어오는너의모습

[Han Kyung]geol eo oh neun neo ui moseub

【韓庚】走過來的你的身影

 

너의모습너는마치

neo ui mo seub neo neun ma chi

你的樣子 你仿佛是

 

심장을밟고왔나봐

nae sim jang eul bal go wat na bwa

踩踏著我的心臟而來

 

은혁이젠벗어나지도못해

[Eun Hyuk]i jen beo seo na ji do mot hae

【恩赫】如今已無法掙脫

 

려욱어딜가나당당하게

[Ryeo Wook]eo dil ga na dang dang ha ge

【麗旭】無論到哪都泰然地

 

웃는너는매력적

ut neun neo neun mae ryeok jeok

露出微笑的你是魅力的

 

성민착한여자일색이란

[Sung Min]chak han yeo ja il saek i ran

【晟敏】作為所謂好女人

 

생각들은보편적

saeng gak deul eun bo pyeon jeok

想法通常是

 

려욱도도하게거침없게

[Ryeo Wook]do do ha ge geo chim eop ge

【麗旭】清高的 不停地

 

정말너는환상적

jeong mal neo neun hwan sang jeok

你真的是幻想主義

 

성민돌이킬없을만큼

[Sung Min]dol i kil su eop seul man keum

【晟敏】無法挽回的

 

네게빠져버렸어

ne ge bba jyeo beo ryeo sseo

我沉淪於你

 

[All]sorry sorry sorry sorry

 

단체내가내가내가먼저

[All]nae ga nae ga nae ga meon jeo

【全體】是我 是我 是我 首先

 

네게네게네게빠져

ne ge ne ge ne ge bba jyeo

被你 被你 被你 吸引

 

빠져빠져버려 baby

bba jyeo bba jyeo beo ryeo baby

吸引 吸引 吸引 baby

 

shawty shawty shawty shawty

 

눈이부셔부셔부셔

nun i bu syeo bu syeo bu syeo

眼睛 閃耀 閃耀 閃耀

 

숨이막혀막혀막혀

sum i mak hyeo mak hyeo mak hyeo

呼吸 窒息 窒息 窒息

 

내가미쳐미쳐 baby

nae ga mi chyeo mi chyeo baby

我要瘋了瘋了 baby

 

[Shin Dong+Ki Bum]ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan

ttan-ttan ttan-tta-da tta

 

네게반해버렸어 baby

ne ge ban hae beo ryeo sseo baby

喜歡上了你 baby

 

ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan

 

ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ra-ppa-ppa-ra

 

[Dong Hae]Hey girl gir gir gir gir gir girl i

 

동해만뜨면생각 (이특hey girl)

[Dong Hae]nun man ddeu myeon ni saeng gak ([Lee Teuk]hey girl)

【東海】一睜眼便想起你(【李特】 hey girl)

 

자나깨나사실하나밖에안보여

ja na ggae na sa sil neo ha na bakkeh an bo yeo

寤寐不忘只看得見你一個人

 

(성민말해봐) 강인맘에내가

([Sung Min]mal hae bwa) [Kang In]ni mam eh nae ga

(【晟敏】說出來) 【強仁】你的心中

 

(성민말해봐) 강인자리잡았는지

([Sung Min]mal hae bwa) [Kang In]ja ri jab at neun ji

(【晟敏】說出來) 【強仁】是否有著位置

 

(성민말해줘) 강인내게말해줘

([Sung Min]mal hae jweo) [Kang In]nae ge mal hae jweo

(【晟敏】說給我) 【強仁】說給我聽

 

동해나는바보바보바보

[Dong Hae]na neun ba bo ba bo ba bo

【東海】我是 傻瓜 傻瓜 傻瓜

 

려욱주변사람들은말해

[Rywo Wook]ju byeon sa ram deul eun mal hae

【麗旭】周圍的人都說

 

내가너무적극적

nae ga neo mu jeok geuk jeok

你太積極了

 

성민세상에그런사람

[Sung Min]i se sang eh geu reon sa ram

【晟敏】這個世界上那樣的人

 

어디한둘이냐고

eo di han dul i nya go

不只一兩個

 

려욱그걸몰라그녈몰라

[Rywo Wook]geu geol mol ra geu nyeol mol ra

【麗旭】他們不懂 不懂她

 

시기하며하는

si gi ha myeo ha neun mal

違心說的話

 

성민내가부럽다면그건

[Sung Min]nae ga bu reob da myeon geu geon

【晟敏】要是羡慕我的話那便是

 

그대들이지는

geu dae deul i ji neun geo

他們的失敗

 

[All]sorry sorry sorry sorry

 

단체내가내가내가먼저

[All]nae ga nae ga nae ga meon jeo

【全體】是我 是我 是我 首先

 

네게네게네게빠져

ne ge ne ge ne ge bba jyeo

被你 被你 被你 吸引

 

빠져빠져버려 baby

bba jyeo bba jyeo beo ryeo baby

吸引 吸引 吸引 baby

 

shawty shawty shawty shawty

 

눈이부셔부셔부셔

nun i bu syeo bu syeo bu syeo

眼睛 閃耀 閃耀 閃耀

 

숨이막혀막혀막혀

sum i mak hyeo mak hyeo mak hyeo

呼吸 窒息 窒息 窒息

 

내가미쳐미쳐 baby

nae ga mi chyeo mi chyeo baby

我要瘋了瘋了 baby

 

[Shin Dong+Ki Bum]ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan

ttan-ttan ttan-tta-da tta

 

네게반해버렸어 baby

ne ge ban hae beo ryeo sseo baby

喜歡上了你 baby

 

ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan

ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ra-ppa-ppa-ra

let's dance dance dance dance oh oh..

let's dance dance dance dance oh oh..

let's dance dance dance dance oh oh..

dance dance oh oh oh..

 

예성hey 이제그만내게와줄래

[Ye Sung]hey i je geu man nae ge wa jul rae

【藝聲】hey 現在 願意 來到我身邊嗎

 

정말미칠것만같아 yeah

jeong mal mi chil geot man gatah yeah

真的要瘋了啊 yeah

 

규현너만사랑하고싶어

[Kyu Hyun]nan neo man sa rang ha go sipeo

【奎賢】我只想愛你

 

절대다시한눈생각없어 hey

jeol dae da si han nun pal saeng gak eop seo hey

絕對不想再三心兩意hey

 

이특애인이라기보다친구같은

[Lee Teuk]ae in i ra gi bo da chin gu gateun

【李特】比起情人更是朋友

 

내가되고싶어

nae ga dwi go sipeo

我想成為那樣的人

 

희철너의모든고민슬픔

[Hee Chul]neo ui mo deun go min seul peum

【希澈】將你所有的煩惱 悲傷

 

함께간직하고파

ham gge gan jik ha go pa

一起珍藏

 

이특다시없을만큼만큼

[Lee Teuk]da si eop seul man keum man keum

【李特】絕無僅有的非常非常

 

너를너무사랑해

neo reul neo mu sa rang hae

非常愛你

 

희철내가바란사람니가바로

[Hee Chul]nae ga ba ran sa ram ni ga ba ro geu

【希澈】我所期待的人 就是你

 

that that that girl

 

[All]sorry sorry sorry sorry

 

단체내가내가내가먼저

[All]nae ga nae ga nae ga meon jeo

【全體】是我 是我 是我 首先

 

네게네게네게빠져

ne ge ne ge ne ge bba jyeo

被你 被你 被你 吸引

 

빠져빠져버려 baby

bba jyeo bba jyeo beo ryeo baby

吸引 吸引 吸引 baby

shawty shawty shawty shawty

 

눈이부셔부셔부셔

nun i bu syeo bu syeo bu syeo

眼睛 閃耀 閃耀 閃耀

 

숨이막혀막혀막혀

sum i mak hyeo mak hyeo mak hyeo

呼吸 窒息 窒息 窒息

 

내가미쳐미쳐 baby

nae ga mi chyeo mi chyeo baby

我要瘋了瘋了 baby

 

dance dance dance dance come on

oh oh oh oh…

 

[Kyu Hyun]shawty~

 

[Dong Hae]ha ha ha

 

演唱會版本(有歌詞)

 

----------------------------

幻聽歌詞(空耳、僅供參考)

電視 x4
那邊那邊 喔 ! x4
哦喔 x2
哦喔x4
手裡 手裡 手裡 手裡
那根 那根 那根 那根 媽的
那根 那根 那根
芭蕉 芭蕉 芭蕉 爆了
BABY !
修理 修理 修理 修理
寧願不修 不修 不修
修你媽砍 媽砍 媽砍
你看 米腸 米腸
BABY !
巴拉布魯你看餿給
你看餿給
媽拉麵腸 媽拉麵腸
摸黑給你弄
孤僻瑪沙拿家污爹
咖啦屋能 那欸味曾
那來摸索 媽的沒吃
內心價能BUY到捖阿爸
一個瑪沙家沒戲沒貼
歐弟看那 橫的阿給
紅通通的 沒得插啊
掐跟又大 醫誰雞啊
輸尬不如蹦蹦跳
嘟嘟阿給 哭泣那家
衝媽拉魯 穿山甲~
都你給他 哈吸那根
那跟芭蕉爆掉啥


手裡 手裡 手裡 手裡
那根 那根 那根 那根 媽的
那根 那根 那根
芭蕉 芭蕉 芭蕉 爆了
BABY !
修理 修理 修理 修理
寧願不修 不修 不修
修你媽砍 媽砍 媽砍
你看 米腸 米腸
BABY !

大 大 大 大啦
大 大啦 大
大 大 大 大啦 大
那個巴黎巴拉松 BABY !
大 大 大 大啦
大 大啦 大
大 大 大 大啦 大
他爸爸大啦 !
黑 !狗狗狗狗狗狗狗
愛怒曼丟那你先尬
掐拉給那沙西碼
哈那素雞 安不唷
巴雷巴 My name 貝卡
巴雷巴 插你插慢木屐
巴雷酒 沒個媽 ! 沒有?
巴雷巴波巴波巴波
妻沒沙拉 K他媽的
沒個Normal 插個腳
一時殺給Key滷沙拉
破地一庫 林爹兜
哭個蒙來 哭個蒙來
時機還沒有好的嘛
沒個逼啦 怕你雞尬
克林你弟雞更高
手裡 手裡 手裡 手裡
那根 那根 那根 那根 媽的
那根 那根 那根
芭蕉 芭蕉 芭蕉 爆了
BABY !
修理 修理 修理 修理
寧願不修 不修 不修
修你媽砍 媽砍 媽砍
你看 米腸 米腸
BABY !
大 大 大 大啦
大 大啦 大
大 大 大 大啦 大
那個巴黎巴拉松 BABY !
大 大 大 大啦
大 大啦 大
大 大 大 大啦 大
他爸爸大啦 !
電視 電視 電視 電視
電視~~~~喔
那邊那邊喔 ! 電視
哦喔x4
黑!!
衣架狗門內就挖就累
洽門你幾萬碼嘎?
黑~~~~~~
媽馬媽
沙拉瓜不稀薄就被~他吸
哈奴爸生她夠臭
黑! 黑! 黑!
黑! 你那根勃大金菇
打算賣到北大西否
挖哩 媽的 波利三等
整潔乾淨 卡多卡啊
擔心醫生那根那根
拿來拉我殺他妹耶
那個芭樂 殺挖迪咖
巴路伯伯伯伯 GO !
手裡 手裡 手裡 手裡
那根 那根 那根 那根 媽的
那根 那根 那根
芭蕉 芭蕉 芭蕉 爆了
BABY !
修理 修理 修理 修理
寧願不修 不修 不修
修你媽砍 媽砍 媽砍
你看 米腸 米腸
BABY !
嘿咻~
電視x4
卡忙!
喔 那邊那邊喔
哦喔 哦喔 哦喔哦喔哦喔哦喔
歐雷~~~~~

----------------------------

幻聽歌詞MV:

 

菲律賓囚犯伴隨SJ'Sorry Sorry'跳舞:

天使 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()