----------------------------

自從上次翻譯了印度F4 督嚕嚕大大的歌詞後,接著就一直有網友

詢問我印度麥克傑克遜的Indian Triller翻譯,其影音如下:

 

 

原始版本:

 

 

他主要會發揚光大,當然歸功於鄉民的惡搞,幫原來的歌曲,加上

一些類似音歌詞「翻譯」,而這些「惡搞翻譯」,由於都是一些髒

話,原來歌曲在這些近似髒話的音節都有加重,再加上快板節奏,

讓很多人覺得非常搞笑!才使得這首歌大紅大紫起來!

 

 

鄉民惡搞版本:

 

 

 

 

老實說一開始我對這種惡搞歌詞文化倒有些反感,畢竟那是人家好好

唱的歌,套入髒話未免有些低俗,這種以類似音惡搞歌詞的文化,被

稱為空耳、幻聽(Mondegreen),我們也可WIKI上找到相關解釋

 

 

 

雖然有些人覺得逗趣,有得人覺得對他國文化不尊重,不過不可否認

的是,他的確對原歌曲推廣大有幫助唷!也因為這個惡搞歌詞的改編

,才會使得大家有機會欣賞到印度這絕妙的音樂呀。

 

 

 

從這個角度來看,惡搞歌詞也不見得完全不好。就讓我們以輕鬆、欣

賞的角度來看這首歌吧!

 

 

這首歌怎麼來的呢?有人以為他是MTV,其實在印度近代中,幾乎沒

啥流行音樂唷!所謂的流行音樂,大多都是出自於電影的片段。就像

這首歌一樣。除非大家都很喜愛,否則不會被抽出來講。這種現象,

一直到印度流行歌王-達雷爾‧馬哈帝(即之前介紹過,被鄉民稱為

印度F4的歌手)才有改變。

 

 

 

而這首歌,他出自印度一部1985電影,名叫Donga,在原先這部
電影的橋段,主角為了追女主角,被一群惡魔追
殺,並變成了吸血鬼
,女主角被驚嚇到昏倒,醒來卻發現沒事,最後才帶出鏡頭,原來這
一切都只是男主角的把妹祕招。而整個過程就配了這首歌、並讓所有
演員
跳舞(你可以想成這段是印度式的歌仔戲、或歌劇)

 

 

完整橋段如下:

 

 

 

 

值得注意的是,這首歌與舞蹈最原始的作者可是鼎鼎大名

的麥可傑克遜唷!不然這首歌怎麼會被老外稱為India Thiller

呢?以下即原始Thriller片段:

 

 

 

 

 

 

 

 

最後對於他的歌詞,事實上是難以找到翻譯的,讀者若有興趣

,可觀察最上面影片的衍生連結,似乎可輕易找到英文翻譯的

影片?事實上仔細看英文台詞的話就會發現他還是惡搞版本唷

!(所有英文歌詞都文不對題甚至有文法嚴重錯誤)

 

 

原來第一個惡搞這首歌的其實是老外呢!XD

 

 

那究竟歌詞原意是什麼呢?老實說館主也在找尋,目前網路

上流傳的全都是假翻譯!如果大家有資料的話,歡迎寄送給館

主進行總整理唷!

 

 

以下附上這首歌原始歌詞:

Goli maaaaaaar? goli maar!

Goli mar-mar-mar-mar-mar-mar-(mar)?

Goli mar-mar-mar-mar-mar-(mar)?..

Kashno rau kaugileste yenche staavooo?

Ne pali manta meste yee maltovooo?..

Kandaru padda kane shungaa.. raamaaaa?

Valkunga guda yesta vaya raamaaa?

Goli maar!

Goli.. mar-mar-mar-mar-(mar)?.

Rrrrrgrrryyaaaaayaaaaa!

Puttan gane!

Matte koye!

Kutte chan taan vaaste?

Muttu ta taa lantee?

Alla e potaabe anno luuu?.

Balla ma ti che staaro?

Alla lika ti staaro?.

Unna ma ti poya ka!

Uuhu paata restaaro..

Ouuu.. iltii baltii pubantii?

Ouuu.. shaaltii shantii womchantii..

Ruddem, rouddem, ririim saa..

Murkam burdam mumuur-shaa?

KILLEEER-Killeer-Killeer-killeer?

KILLEEER-Killeer-Killeer?

Goli maar!

Goli maar-maar-maar-maar-maar-maar-(maar)?

KILLEEER-Killeer-Killeer-killeer?

KILLEEER-Killeer-killeer?

Muttan gane!

Nitte koye!

Korvi da yaa laaste?

Kongu lan tuu kuunte..

Challa re dagda go ii puuduuu..

Cheta vadi chestaaro..

Kordii merda kostaaro..

Shma shanala viduyo..

Isha chaalu partaaro?

Ouu, naari, ghyaari.. vayaari..

Ouu, tagga, kaali, kankaadi!

Tiivruum, tiindruum dibdrug shaa..

Munduu vinuka parik shaa..

KILLEEER-Killeer-Killeer-killeer?

KILLEEER-Killeer-Killeer?

Goli maar!

Goli maar-maar-maar-maar-maar?.

Goli maar-maar-maar-maar-maar-(maar)?.

Kashno rau kaugileste enche stavooo?

Ne pali manta meste ye maltovooo?..

Kandaru padda kane shungaa.. raamaaaa?

Valkunga guda yesta vaya raamaaa?

Gooli maar! ? maar-maar-maar-maar-maar-(maar)?.

天使 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()