亂馬  

 

亂馬1/2主題曲中,這一首大概是我最喜歡的吧!就來幫忙翻譯一下,並附上羅馬拼音吧

 

思い出がいっぱい(滿滿的回憶)

【滿滿的回憶(滿是回憶)】

歌手:DOCO

 

 


始業ベル気にしながら 駆けてくるクラスメイト
shi gyo u be ru ki ni shi na ga ra,ka ke te ku ru ku ra su me i to
隨著上課鈴聲而跑來的同班同學


聲かけるの ねぇ「おはよう!」
ko e ka ke ru no ne e "o ha yo u!"
打聲招呼 早安!

 


夏草が薫る舗道 微笑みで始まる朝
na tsu ku sa ga ka o ru ho do u,ho ho e mi de ha ji ma ru a sa
散發夏草清新的柏油路 微笑著開始這個早晨


いつもと同んなじだけど
i tsu mo to on na ji da ke do
雖然一切都如往常那樣

 


さりげない瞬間さえ 私の寶物
sa ri ge na i syu n kan sa e,wa ta shi no ta ka ra mo no
但就連無聊的瞬間 都是我的寶物


こころのアルバムに 貼ってある
ko ko ro no a ru ba mu ni,ha tte a ru
貼在心中的那個相框上


忘れない(この空を)
wa su re na i(ko no so ra wo)
無法忘記(那片天空)


忘れない(この夢を)
wa su re na i(ko no yu me wo)
無法忘記(這個夢)


あなたといま分けあう 優しい季節
a na ta to i ma wa ke a u,ya sa shi i ki se tsu
現在與你分享著 這溫柔的季節

 


悲しくて(揺れた日も)
ka na shi ku te(yu re ta hi mo)
悲傷著(動搖的日子)


嬉しくて(泣いた日も)
u re shi ku te(na i ta hi mo)
高興著(哭泣的日子)


大切な思い出なの
ta i se tsu na o mo i de na no
都是重要的回憶



陽が當たる渡り廊下 友達に打ち明けたね
yo u ga a ta ru wa ta ri ro u ka,to mo da chi ni u chi a ke ta ne
灑落陽光的走廊 向朋友傾訴


素敵なひと でも「ナイショ…」
su te ki na hi to,de mo"na i syo..."
理想中的那個人 但是"要保密..."



切りすぎた髪を悔やみ 眠れない夜もあった
ki ri su gi ta ka mi wo ku ya mi,ne mu re na i yo ru mo a tta
後悔著剪得太短的頭發 還有那不眠的夜晚


いつかは笑えるかしら
i tsu ka wa wa ra e ru ka shi ra
什麼時候才能微笑呢?


さざ波がさらうように はかなく消えた戀
sa za na mi ga sa ra u yo u ni,ha ka na ku ki e ta ko i
像漣漪般 似有似無的戀情


痛みが過去形に 変わっても
i ta mi ga ka ko ni,ka wa tte mo
即便傷痛改變了過去

 

忘れない(あの虹を)
wa su re na i(a no ni ji wo)
也無法忘記(那彩虹)


忘れない(あの愛を)
wa su re na i(a no a i wo)
無法忘記(那份愛戀)

 


そうオトナになっても なくしたくない
so u o to na ni na tte mo,na ku shi ta ku ra i
就算變成了大人 也不想失去


はしゃいでた(いつだって)
ha sya i de ta(i tsu da tte)
嬉鬧著(無論何時)



悩んでた(いまだって)
na yan de ta(i ma da tte)
煩惱著(現在也是)


まぶしさは終わらないの
ma bu shi sa wa o wa ra na i no
但那份燦爛也不會終結


忘れない(この空を)
wa su re na i(ko no so ra wo)
無法忘記(那片天空)


忘れない(この夢を)
wa su re na i(ko no yu me wo)
無法忘記(這個夢)


あなたといま分けあう 優しい季節
a na ta to i ma wa ke a u,ya sa shi i ki se tsu
現在與你分享著 這溫柔的季節


悲しくて(揺れた日も)
ka na shi ku te(yu re ta hi mo)
悲傷著(動搖的日子)


嬉しくて(泣いた日も)
u re shi ku te(na i ta hi mo)
高興著(哭泣的日子)


大切な思い出なの
ta i se tsu na o mo i de na no

都是重要的回憶

 

 

, , , ,

天使 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

留言列表 (1)

發表留言
  • YF Lin
  • 厚個臉皮請問一下,不知能否請翻譯一下亂馬1/2的第一首主題曲「じゃじゃ馬にさせないで」? 小弟日文程度有限,沒辦法理解這首歌詞含意…