所謂人  

最近在讀獵人251,剛好是要把「嵌合蟻篇」做一個終結。

他在最後面有附上一首詩文,內容意境深遠,淒涼悲傷。很適合
為蟻王之死做一個完美終結。

最初會讓人以為是從哪邊引來的名作,但看看出處,竟然是傳說
中的「民明書局」XD!這是以前在魁男塾中常出現惡搞虛構出版
社。至於作者「菊池正央」,當然是找不到資料的~

因此這部作品作者似乎就是富堅義博本人啊!富堅義博可說真是
太有才華了!

由於很喜歡這首詩歌,是故在此節錄其原文與各種版本的翻譯!


原文
-------------------------------------------------------
菊池正央:【人といふもの】
『さあ 乾杯しやう!
 乾杯しやうぢゃないか
 人といふものどもに
 善人も悪人も
 いつの世も人はくり返す
 膿むには余りに長く
 学ぶには余りに短い
 時の螺旋上
 だからこそ好く欲し
 好く発するのだらう?
 命など陽と地と詩とで
 満たされるほどのものなのに』


-------------------------------------------------------
菊池正央:【所謂人】
-------------------------------------------------------
鼠繪(最詩歌化的翻譯)

來!舉杯吧!為所謂人者,共飲而盡,

不謂之善、之惡、之生、之死,皆輪迴也。
 
短則窮于虛度,長則惜于治學,
此乃時間之渦輪,是故,欲予欲求。

生命之所謂,日曦后土,歌賦足矣。


-------------------------------------------------------
JOJO(最白話文化的翻譯)

讓我們舉杯暢飲!為了紀念人類這種生物

善人惡人,無論世間變化,人類依舊重複

在比腐爛要長久,比學習要短暫的時之螺旋上。
所以才會如此渴望,才會如此好生是非吧!

生命為何?分明只是些
擁有陽光大地詩歌 便會完整的事物
-------------------------------------------------------
熊貓(言簡意駭)

來一飲共盡吧 與所謂人者一起

善人也好惡人也罷 無論世間何以變化 人都將反覆如此

腐而無短 學而無長 此乃時之螺旋

人之生命 陽光 大地 詩歌 三者足矣

-------------------------------------------------------
英文版翻譯
Let us raise our glasses!
That thing called "MAN"

Goog men and ban men, repeat in any age.

Too long to fester, too short to learn a spiral path of time
That is why we yearn...

And let so many things out?

Is the sun, the land, and a poem.
Even though all it takes to fill a life...

文章標籤
創作者介紹

天使的咖啡屋

天使 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()