天使的咖啡屋

最近想要幫印度麥可做中文翻譯字幕檔，不過之前用的字幕檔製

作方式有些問題（不支援Unicode），因緣際會下，找尋到了這

個新的字幕檔製作程式－Aegisub

它算是比較新型的字幕檔製作程式，可以讓人非常簡單、直覺化

的方式為你的影片製作字幕出來，而且支援Unicode編碼～

希望藉本篇向大家分享學習的經驗和製作教學，我會盡量寫得簡

單化，希望大家喜歡～

首先，下載Aegisub，你可以到官方網站左上角找到下載按鈕，

目前支援Windows、Linux、FreeBSD、MacOS等。點入下載

頁面後找尋到最新版本，按右鍵另存新檔即可下載。

目前筆者能下載的最新版本為2.1.6，可直接右鍵點選此下載

下載完後是一個執行安裝檔，點開後一直按下一步即可順利安

裝完成。開啟畫面如最上方的圖。

使用方法：

一、先用Video->Open Video開啟你的影像檔

二、選Audio->Open Audio from Video打開影像的音訊圖

　　像，為什麼要這麼做呢？因為我們會加字幕的地方，通常

　　一定是有「說話」或是「唱歌」，他在音訊圖像上會有一

　　些特徵（突起來的波形），我們可以運用這些特徵，更輕

　　易找出字幕要插在哪邊。

三、利用捲軸跟拉吧可以調整音訊位置和選取區域，這方便我們等下選定範圍

四、現在你可以開始撥放你的影像，來找尋字幕應當出現的時間點了

五、利用左鍵選取字幕開始點，右鍵選取字幕結束點，按下空白

　　按鍵即會撥放選取範圍。比方說你希望插入字幕為「你好嗎」

　　那撥放出來，就該聽到主角說完「你好嗎」整句話。

六、接著就可以輸入你要的字幕了。

七、重複上述步驟（熟練後加一段歌詞、台詞都可非常快），就

　　可以完成整個字幕檔(.ASS)啦！

　　有些人可能接著問，那我製作出字幕檔後，要怎麼跟影像結

　　合在一起呢？基本上網路上很容易找到其應用程式。筆者將

　　找出值得推薦、最好用的相關軟體後，擇日介紹之。

　　也歡迎對製作字幕檔有興趣的朋友，彼此討論心得。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－